Şiir için küçük notlar

Genç Bir Şaire Öğütler
 Şair olmak için, ilkin insan, sonra da şair – insan olmak gerekir. s 34

Bağdaşma! Her şey bundadır. İnsan, hem parlak tümceler döktürebilir hem de acılı ve etkilere açık biri olabilir. Ama, o parlak tümceler, etkilere açık insanı veremiyorsa, yapıt, yavan ve yamalı bohça gibi kalır. İşte o zaman sanatçı için: “İçten değil” denir. Bu söz budalaların ağzında pek bir şey anlatmaz ama, anlayıcılar katında türlü anlamlara gelir. s 35

İyi düzenlenmiş yapıtları, iyi düzenlenmiş yapan, yazarın içini dışlamasıdır.s 38

Yazın eri, bir sorgu yargıcıdır.

Duruşma salonlarına gidin, (…)oralarda insanlığı bir hasta kadar cıpcıbıldak bulursunuz.

Her gün not tutun; açık, okunaklı. (…) duyulmuş, derlenmiş bir sözcük, yeniden karşılaşılan bir dünyadır. s 43

Şu sözü hiç mi hiç unutmayın: “Her mesleğin başlangıcında bir çalışma mucizesi vardır.”
Çalışma da yalnızlık demektir.

Üslup sorunu:
Buffon, “Üslup, insanın ta kendisidir,” der. Bu, şu demektir: Üslup, insanın bağrının ve kanının derinliklerinde olan şeydir. Yapıt, insanın o atılamayacak yönüyle yazılmalıdır. Yenilik buradadır. (Köke dayanan yenilik). Aranmamış, ama insanın ta özünden doğan yenilik.
Basmakalıp sözlerden yukarıda söz açtım. İşin en önemli yanı, insanın düşüncesine sözcüklerle, duygusuna da tümce yapılarıyla biçim vermesidir. Nesnenin karşısına geçmeli ve nesneyi kavrayan ögenin doğmasını beklemeli. s 45

Görüyorsunuz, konuşmanın sözcüklerini seçmek gerek, yani diyaloğu yazmak. Çünkü, seçmek, üslûp demektir. s 46

Max Jakob

Çeviri: Salâh Birsel, Nisan Yayınları 1985






Yorumlar

Bu blogdaki popüler yayınlar

Hasan Varol ile Söyleşi Fatma ARAS

Hasan Varol ile söyleşi

Dağın Denizin ve güneşin Şairi Hasan Varol